Actress Sofia Vergara ordered to pay her ex-fiancé, Nicholas Loeb, $80,000 amid 'frozen embryo' battle 4 years ago